Wochenbericht Kalenderwoche 20

 Übersetzung der Bedienungsanleitung des OR

Nachdem die Bedienungsanleitung in Englisch auf meiner Seite veröffentlicht wurde, folgt nun die Übersetzung und Veröffentlichung der Bedienungsanleitung ins Deutsche und Französische. Gegenwärtig ist die Bedienungsanleitung wie folgt auf meiner Seite veröffentlicht.

Deutsch: Hauptkapitel 1 bis 9 sowie 15 bis 23

Französisch: Hauptkapitel 1 bis 6

Englisch: Hauptkapitel 1 bis 23

Ich werde die restlichen Kapitel hintereinander übersetzen, wobei ich die deutsche Übersetzung anschließend noch einmal redigieren, da ich zunächst die Übersetzung mit Google Translate durchgeführt habe und diese Übersetzungen bekanntlich oft fehlerhaft oder sinnentstellt sind.

Bezüglich der französischen Übersetzung bitte ich um Mithilfe der französischen OR-Spieler, mich auf Fehler bei der französischen Übersetzung aufmerksam zu machen, damit auch diese fehlerfrei wird.

Weitere Arbeiten

Da mich die Übersetzung der OR-Bedienungsanleitung komplett einspannt, kann ich mich derzeit um die anderen Arbeiten nur in geringem Maße kümmern. Wenn ich Zeit habe, kümmere ich mich um die Alterung der Texturen der Pakete

GR DB DBAG V 100 Austausch

GR DBAG V 100 Ergänzung

und versuche, die Herstellung der angekündigten, gealterten Texturen so gut es geht, voranzutreiben. Diese Arbeit muß schließlich auch mal abgeschlossen werden.

Die Übersetzung der Bedienungsanleitung hoffe ich bis Ende Mai abgeschlossen zu haben. Selbstverständlich werde ich in der Folgezeit die einzelnen Hauptkapitel in allen Sprachen auf Fehler überprüfen, die ich übersehen habe. Das gilt insbesondere für eine fehlerhafte Darstellung der Schrift, die durch das Kopieren des Textes aus der Bedienungsanleitung mittels Acrobat Reader zustande kam. Beim Kopieren und Einfügen wurden die Buchstabenkombinationen ff durch einen Linkspfeil, ffi durch ein schwarzes Dreieck und fi durch einen Winkel dargestellt, Siehe hierzu das Bild.